(Episode 14)
Veuillez me rejoindre chez mes parents, s'il vous plaît.
Je dois vous annoncer quelque chose de toute urgence.
Qu'a-t-il à me dire ?
Il va probablement me demander de consoler sa mère.
Comment je vais faire ça ?
Dois-je faire comme avec Yeon Ju ?
Si tu souris la bonne fortune viendra à toi.
Non, elle voudra probablement me frapper, si je fais ça.
Je vais lui donner 10 000 € comme à mon habitude.
Je vais lui dire. Rien n'est perpétuel.
Partez en voyage.
Dépensez tout cet argent en une seule journée.
Je devrais lui donner 10 000 €.
Hé ! Roulez plus vite.
Quoi ?
Hein ?
C'est ma fille.
Han Gyul est ma fille.
Tu es sérieux ?
La gamine là dehors...
est vraiment
ta fille ? Pour de vrai ?
Je suis désolé.
Oh ! Ce doit être elle ?
Tu sais ouvrir la porte ?
Tu fais partie de ma belle-famille.
La vache ! Tu es le portrait craché du beau-père de Yeon Ju.
Pourquoi c'est si calme ?
Miss où est ton père ?
Papa ?
Ton papa est dans la chambre ?
Je vois.
Viens avec moi.
Oh la vache ! Elle a laissé tomber les honorifiques.
Attends.
Je suis une femme honorable, je ne peux pas ouvrir
la porte de la chambre des beaux-parents, même si nous sommes proches.
Je vais attendre ici.
Vas-y, entre
et demande à ton papa de venir ici, d'accord ?
Cette liasse de billet va mettre fin à tout ça.
Je suis désolée. Je suis désolée Yeon Ju.
Je sais comment tu te sens.
Je suis certain que tu trembles à cause de ce sentiments de tahison.
Cependant, je n'ai jamais voulu te le cacher.
Mon père essayait de me protéger et c'est arrivé comme ça.
De toute façon
j'ai trop honte pour faire face...
à toi ou maman.
D'accord.
Si tu sais ce qu'il s'est passé, tu vas comprendre.
On ne t'a pas trahi.
C'est une erreur commise bien avant votre mariage.
C'est une circonstance atténuante.
Alors calme-toi.
Après avoir entendu toute l'histoire...
Pourquoi tu es là ? C'est une conversation d'adultes.
Attends dehors.
Quoi ?
Cette gamine est vraiment mal élevée.
Sortons.
Han Gyul, nous devons parler de quelque chose de très important.
S'il te plaît, attends dehors.
Hé ! Hé ! Je ne sais pas ce qu'il se passe avec elle.
Elle accapare toute notre attention.
Tu devrais sortir de la chambre avec Han Gyul.
Je vais tout leur expliquer.
Vous êtes arrivée.
Comme c'est bizarre.
Je lui ai demandé d'appeler son père.
Pourquoi est-elle allée te chercher ?
Je suppose qu'elle n'aime pas ton père...
parce qu'il ressemble à un vieux grand-père.
Miss, ce n'est pas
ton papa, mais ton frère.
C'est ton Oppa.
Non c'est mon papa.
Dieu du ciel, elle aime aussi le beau garçon.
Elle n'aime pas son père parce qu'on dirait un vieux.
Je pense qu'elle désire un papa tout jeune.
Mais ton père est sorti ?
Nous devons discuter, alors pourquoi ne pas aller dans le bureau ?
Mais où est Yeon Ju ?
Pourquoi il n'y a aucun bruit ?
Elle est avec maman comme elle ne se sent pas très bien.
La pauvre.
Je suppose que ta mère a été extrèmement secouée par la petite.
Je devrais aller la réconforter.
Non.
Elle aura honte. Vous devriez rester ici.
C'est vrai ?
Mais tu m'as dit que tu devais me parler.
Je t'écoute.
Belle-mère.
Oui ?
- La vérité c'est... - Stop !
Je suis désolée mais tu peux m'apporter un verre d'eau ?
- De l'eau ? - Oui.
J'ai oublié de prendre mes médicaments.
On parlera ensuite. D'accord. Je suis désolée.
Oui, bien sûr.
Arrête de pleurer Yeon Ju.
C'est de ma faute, car j'ai mal élevé mon fils.
Je suis la seule fautive. Arrête de pleurer.
Nom d'un chien, c'est un malentendu.
Yeon Ju une fois que tu connaîtras toute l'histoire, tu comprendras.
S'il te plaît, retrouve ton calme, et écoute-moi.
Allez !
Yeon Ju ! Tiens !
Comprendre ? Comment je peux comprendre une chose pareille.
Pensez-vous que vous comprendriez si ma belle-mère
avait eu une liaison et débarquait à la maison avec une enfant ?
Je peux lui pardonner s'il venait à faire faillite,
mais je ne peux pas lui pardonner le fait qu'il m'a trompée.
Il ne t'a jamais trompée.
So Won ne t'a jamais trahi.
Si c'est pas ça, alors c'est quoi, comment ça peut arriver ?
Un enfant ne tombe pas du ciel.
C'est précisément ça.
Han Gyul a été conçue avant que So Won te rencontre.
Il a mis une fille enceinte, alors qu'il était célibataire.
Son ex petite-amie l'a gardé
sans rien dire.
So Won ne savait rien. C'est un coup de tonnerre qui lui est tombé sur la tête.
Chéri, alors qui est la mère de cette petite ?
À ton avis ?
C'est cette fille ridicule. Son nom est Su Mi je ne sais quoi.
Su Mi ?
Quand So Won est parti à l'armée
elle a disparu sans dire un mot.
Mais si elle était enceinte
pourquoi a-t-elle disparu ?
Elle aurait dû venir nous en parler ? Pourquoi disparaître ?
C'est v rai. Elle aurait dû vous supplier pour les marier.
Pourquoi serait-elle partie ?
Bon sang.
Attends.
Je me souviens que tu ne l'aimais pas
car elle n'était pas assez qualifiée.
Dis-moi, tu n'es pas allé la voir, pour lui dire de se séprer de So Won ?
Combien de fois il faut que je te le dise ?
Je ne l'ai forcée à rien du tout.
C'est elle qui a rompu.
Quand So Won était médecin militaire
elle est venue me voir.
Elle m'a dit qu'elle était enceinte.
Et alors quoi ?
Elle a fait un marché avec moi.
En échange de son avortement
elle voulait de l'argent pour la greffe de sa mère.
C'est elle qui m'a proposé cette affaire et non moi.
Tu es incroyable.
Tu as raison. Comme tu l'as dit
je ne pouvais pas la voir en peinture depuis le début.
Donc, j'ai accepté sa proposition
Je lui ai fait confiance, pour l'avortement.
J'avais oublié cette histoire depuis le temps.
Mais elle a réapparu de nulle part après six ans...
et a causé ce cataclysme avec cette gamine.
Donc, tu as pris toute les décisions
sans informer So Won, le père de cette enfant, j'ai raison ?
Et pour arriver à tes fins, tu t'es servi de l'argent ?
En d'autres termes, tu es en train de me dire
que tu as joué avec la vie de Su Mi, So Won et ta petite fille...
qui est derrière cette porte, j'ai pas raison ?
Suiveille ton langage. Et puis où est le mal ?
Cite une personne qui ne prendrait pas la même décision dans cette situation !
J'ai mis toute mon énergie et mon temps pour que mon fils So Won, soit là où il doit être.
Pourquo je devrais donner mon fils à une fille non méritante ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Yeon Ju.
Tu vois bien que So Won n'est en aucun cas, en tort, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le garçon
qui a eu beaucoup d'aventures avant le mariage, rien qu'une ou deux, pas plus.
So Won n'a pas eu de chance.
Les dés étaient jetés.
Tout dépend de toi maintenant.
Tu n'aimes pas So Won ?
Non ? Alors il faut que tu réfléchisse attentivement.
Décides-tu si tu veux divorcer, après avoir pleuré sur ce malheur.
Ou alors, tu prendras une sage décision
et on surmontera cette crise ensemble.
C'est quoi ces médicaments ?
J'ai de la tension.
D'ailleurs, j'ai eu une opération pour un infarctus, il y a longtemps.
On m'a mis un stents ici.
C'est ennuyeux. C'est pourquoi le médecin m'a prescrit ce médicament.
Vous de devriez pas aller à l'hôpital ?
Mon médecin m'a dit qu'il faut que j'évite d'être stressée.
Mais qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Tu ne vas pas me dire
quelque chose de choquant, non ?
Hein ?
C'est...
Pourquoi tu transpires autant...
alors qu'il ne fait pas chaud ?
Tu es malade ?
Non, non.
Alors c'est quoi ? Dépêche-toi de me le dire.
Alors c'est quoi ? De quoi tu veux me parler ?
Mère c'est que...
Qu'est-ce qui te prend tant de temps ? Tu m'agaces à la fin.
Parle. Je suis comme ta mère.
Tu as fait une connerie ?
Il suffit de te confesser.
Je pardonnerai tout. C'est quoi ?
Mère en fait...
Je...
C'est gonflant. Tu me rends folle.
Je t'ai dit que je pardonne tout. Alors pourquoi tu prends autant de temps ?
Tant que tu ne m'annonces pas que tu as un enfant d'une autre femme comme ton père
j'encaisse tout.
Je te pardonnerai. C'est quoi ?
Je suis désolé.
Han Gyul est en fait...
Maman, quand es-tu arrivé ?
Ça fait un petit moment que je suis arrivée.
Qu'est-ce que tu faisais ? Où étais-tu ?
- Oh ! - Oh mon Dieu.
Vous êtes venues ?
Vous avez eu pas mal de problèmes
Vous avez beaucoup de problème à cause d'un bébé
à élever
et ne laissez pas votre femme être au courant.
Vous avez les joues creuses.
Vous devez manquer d'énergie.
Je vais bien.
Maman, ma belle-mère est malade.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai apporté ceci
et je dois le remettre à ta belle-mère.
Elle se sentira
un peu mieux.
- Je vais lui donner. - Maman s'il te plaît.
Allons-y.
Ce n'est pas le bon moment ?
D'accord, allons-y, alors.
Attends, pourquoi je suis venue ici ?
Tu es venue pour me ramener à la maison.
Allons-y.
Quelque chose ne va pas.
- Allons-y. - D'accord.
- C'est trop tard pour présenter mes excuses. - Oui.
- Je vous raccompagne. - D'accord.
Allons-y.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Tu veux qu'elle aussi nous claque dans les doigts ?
Je vais lui dire. Il te suffit de ne rien dire.
Mais ceux que je déteste le plus
sont ceux qui tentent de profiter de mes faiblesses.
Chef.
Est-ce que ça va ?
Parfois, je déteste vraiment les gens.
Ne me déçois pas.
D'accord.
Commençons la réunion.
L'assistante, tu vas t'asseoir ?
Tu as préparé le thé.
Je suis désolée, je vais le faire.
Ne rouspète pas trop après elle.
Elle va se faire virer de toute façon.
Excusez-moi ? Où est l'équipe de recherche et développement ?
Myung Rang.
Salut, l'assistante.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris que tu partais pour l'armée. Qu'est-il arrivé ?
J'arrête.
L'armée ne veut pas de moi.
Tout simplement parce que je suis trop vieille.
Je le savais.
Pourquoi es-tu ici ?
Devine pourquoi ?
Je vous ai demandé un rapport pour la promotion de Noël jusqu'à aujourd'hui.
Voici.
Tu as déjà terminé la recette.
J'ai déjà quelques centaines de recettes pour les nouveaux menus.
Toutes ces recettes veulent sortir de ma tête.
Tout ce que je dois faire, c'est d'en choisir une.
Tu es incroyable.
Il l'est, C'est juste un principe.
C'est la différence entre le vrai et le faux
Le vrai gagnant et le faux qui est ici par piston.
Regarde et apprends.
Comment le chef et son assistante, peuvent-ils les deux être si incompétents ?
Retire ce que tu as dit.
Peut-être moi,
-...mais pas lui. - L'assistante.
Sais-tu combien de tâche de base ont été mise de côté à cause de ton absence ?
Nettoie avant de commencer à te plaindre.
Je vais le faire.
Myung Rang.
Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Lee Myung Rang, je suis la nouvelle intérim.
Merci de m'accueillir.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Laisse-moi.
C'est par ici.
Oh mon Dieu.
Attends-moi.
C'est la fête des voisins ?
Ils se déplacent en meute ?
Goûte et dis-moi comme c'est.
Pourquoi on est ici ?
Nous devons mettre les bouchées doubles puisque que la manager Joo ne nous aime pas.
Manger c'est important.
Nou avons besoin de manger même s'ils nous appellent les faux et les non méritants.
Tiens.
Son goût est différent.
C'est vraiment tendre pour du porc.
Est-ce que la viande a été sèchée ?
Tu as vraiment le goût absolu.
La viande n'a pas été séchéeTu as vraiment le goût absolu. mais cuite de manière différente.
Je ne pensais que cela pourrait avoir un goût si différent.
C'est super bon.
Regarde-moi qui voilà.
Ça fait un bail.
Qui c'est ?
Ne tire pas de conclusion hâtive.
Comment est la viande ?
Elle est délicieuse.
Amusez-vous bien.
Chef Jung est notre méga star.
Je dois te demander quelque chose.
Ah bon ?
Mange.
C'est un monde !
[Mon amour pour toujours Tae Yang]
Mon amour pour toujours Tae Yang ?
Pourquoi tu ne manges pas ta viande ?
Je n'ai plus faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'habitude tu manges au moins quatre portions.
Quand j'ai mangé quatre portions.
Tu penses que je suis un petit goret.
Attends. Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe d'un coup ?
Pourquoi c'est si soudain ?
Je ne comprends pas tout, mais finis de manger avant de partir.
Non.
Je ne veux pas manger une seule bouchée avec toi.
Chef Jung ?
Bonjour monsieur le président.
Vous connaissez aussi cet endroit ?
Oui, un peu.
Veuillez m'excuser nous devons partir.
Bon appétit.
Merci pour le repas.
Vous le connaissez bien ?
Bien-sûr, que je le connais bien.
[Le steak sous vide de New York]
C'est quoi ça "Le steak sous vide de New York ?
C'est un menu de luxe qui permettra d'élever le niveau de notre restaurant.
Nous allons utiliser du boeuf coréen qui a une saveur excellente et parmi cette viande
nous choisirons des vaches saines.
et nous les cuirons avec la méthode sous vide...
Ce n'est pas un restaurant gastronome français, mais un restaurant familial.
Nous ne voulons pas des ingrédients coûteux.
Si nous doublons le nombre de clients ainsi que les ventes
avec une politique de grand volume bon marché.
Dois-je même me soucier de la gestion maintenant ?
Chef No ?
Pensez-tu que ce pourrait être sélectionné comme nouveau plat ?
Jette un oeil sur le chef Jung et de qu'il prépare.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Parfois, les copies sont meilleurs que les originaux.
Copie mot à mot.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Il te suffit de faire ce que je te dis.
Je m'occupe du reste.
Vous m'avez dit que vous connaissiez Jung Tae Yang.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Il m'a sauvé la vie.
Il a sauvé mon restaurant en développant un nouveau concept de menu.
Vraiment ?
Il nous a appris à cuire la viande et d'en faire un plat rentable.
Grâce à lui on a doublé notre chiffre d'affaire.
mais il refuse toujours de recevoir les dividendes.
Donc, il l'a fait gratuitement ?
Oui.
C'est non seulement un bon cuisinier, mais aussi un ami loyal.
Il est célèbre pour avoir le coeur sur la main pour ses amis.
Il est unique.
Même dans le monde où nous vivons
il se soucie plus de ses amis que de l'argent.
Pourquoi es-tu en colère ?
D'accord.
Alors choisis.
Un, il n'y avait pas assez de viande.
Deux, la viande était trop dure.
Trois,
tu regrettes d'en avoir laissé dans l'assiette.
Tu as besoin de me faire passer pour un goret.
Nom d'un chien, je sais. J'ai deviné.
Ma réponse est que tu voulais plus de cochon que de boeuf.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Tu es mon assistante.
Mais il y a un plus.
Tu as le goût absolu.
C'est bon.
Je sais pourquoi tu es en colère.
C'est à cause de Do Hee.
Tu es bien sorti avec elle dans le passé ?
Comment tu sais ça ?
Ça se voit tant que ça ?
[Mon amour pour toujours Tae Yang]
Je suis quoi moi ?
Comment peux-tu m'emmener dans le restaurant de ton ex ?
Et la prendre dans les bras devant moi.
Et quand elle t'a demandé si on était ensemble
tu lui as répondu, de ne pas tirer de conclusion hâtive.
C'est comme ça que tu me traîtres ?
Ru Ri.
Tu es adorable.
Quoi ?
Myung Tae a été ton seul seul copain, non ?
Tu ne sortais même pas pour de vrai avec lui.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Est-ce que tu m'aimes tant, pour être si jalouse ?
Pas du tout !
Vraiment ?
Alors pourquoi es-tu jalouse de quelqu'un qui n'est pas importante ?
Elle n'est pas...
importante ?
Oui.
Je suis ami avec Do Hee depuis l'école primaire.
Elle a ce restaurant avec son mari.
Je les ai aidés quand ils ont eu quelques difficultés.
Alors...
...est-ce que c'était utile de m'emmener là ?
Je pourrais avoir mal compris la situation.
Je t'ai emmené ici parce que le concept pour le nouveau menu est le steak de cou de porc.
Premièrement, je t'ai emmené avec moi pour faire des recherches sur les sauces.
Deuxièmement, je voulais lui parler en tête à tête car
j'ai refuser les dividendes.
Troisièmement
Je ne lui ai rien dit sur nous...
parce qu'elle a compris rien qu'en me regardant,
que j'étais amoureux de toi.
Et pour que tu comprennes bien, à l'avenir
mes ex, sont comme l'armée pour moi.
Elles sont juste des souvenirs du passé.
Je ne veux pas revivre le passé.
Alors...
plus tard...
si on se sépare
je serai comme un souvenir d'armée pour toi ?
Pourquoi ?
Est-ce que tu as peur ?
Parfois, parfois
certaines personnes souhaitent rester...
à l'armée parce qu'elle aime ça.
Je pourrai être comme eux.
La viande.
Punaise la viande.
Il y a un tel gaspillage. Nous en avons laissé pas mal.
On aurait pu la récupérer.
Il veut devenir consultant en esthétique.
Il veut mettre ses compétences au service de personnes qui ont besoin de conseil pour le maquillage.
C'est pas vrai ! Ce morveux.
Pourquoi il ne comprend pas ses parents ?
Woo Joo a dit qu'il n'irait plus en cours à partir de la semaine prochaine.
Quoi ?
Est-ce que tu vas le laisser faire ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une mule. Nous ne pouvons pas le forcer.
Il ne peux pas vivre comme ça. Il m'énerve.
Je ne peux pas croiser Woo Joo et voir ton regard, tout en vivant dans la même maison.
Nous devrions en finir avec ça, aujourd'hui.
Il n'y a pas de fin pour ça.
Deviens son garde du corps,
ainsi il ne pourra faire aucun mal jusqu' l'obtention de son diplôme.
Nous devons aller quelque part, ensemble.
Tu prendras ta décision ensuite.
Prépare-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour le collier ?
Si on lui donne,
elle fera en sorte de t'inscrire à l'académie.
Mais j'ai pas envie de le faire. Papa la déteste tellement.
C'est exactement pour ça qu'on doit le faire.
Elle nous a dit que c'était l'unique manière pour eux d'être en bons termes.
On appelle ça, gagnant, gagnant !
J'en suis pas sûr.
Maman n'a pas du tout apprécié quand on a regardé son collier.
Mon Dieu que tu peux être chiant.
Tu vas le faire oui, ou non ?
Eun Byul.
Eun Byul, tu étudies depuis ce matin.
Tu vas pouvoir intégrer l'université de Séoul.
Papa, ne me dérange pas.
D'accord.
Mais tu pourrais reprendre plus tard.
On sort.
Où ?
Tu le sauras une fois sur place.
J'ai trop de devoirs. Je dois terminer mes problèmes.
As-tu trouvé quelque chose sur Jung Hwa Young ?
J'ai quelques retours de Seattle.
Elle s'est enfuie sous une fausse identité,
donc il y a de forte probabilité qu'elle ait commis un crime grave.
Il a recherché les antécédents criminels sous le nom de Kang Anna.
Qu'a-t-il trouvé ?
Il y a trois personnes sous cette même identité.
Il va suivre celle qui semble la plus probable.
Elle a dû commettre quelque chose de terrible.
Si Eun Byul apporte la photo de son ex mari
Jung Hwa Young ne pourra plus rien faire.
Les couleurs de rouge à lèvre, très populaires cet automne
sont le bordeaux et le nude.
Je vais vous montrer un maquillage romantique
avec la couleur bordeaux.
D'abord, il est important de faire correspondre le ton au visage.
Pour elle,
- qui est pâle... - Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est le modèle de Woo Joo.
Cette année, la couleur bordeaux avec une couleur rouge plus noirâtre est dans la tendance.
Mais les couleurs nudes ...
qui aident à exprimer le teinte du visage sera naturellement populaire aussi.
Regarde Woo Joo.
Regarde comme ses yeux brillent.
Et son air heureux ?
Si c'est vraiment ça qu'il veut faire
aucun de nous n'a le droit de l'arrêter.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le collier, grand-mère.
D'accord, c'est bien.
Envoie-moi la photo.
Non, je vais venir. Comme ça tu me donneras l'argent pour l'inscription.
D'accord. Alors je te fais envoyer la voiture.
- Mademoiselle Go Eun Byul ? - Oui.
Allons nous au bureau ?
Je dois rentrer très vite à la maison.
Voulez-vous que je lui remette le collier ?
Non.
C'est important. Je ne vais le montrer qu'à ma grand-mère.
J'y pense depuis un certain temps.
Je ne fuis pas pour éviter les études.
Alors quoi ?
Tu es certain ?
J'ai essayé d'être macho comme tu le voulais
mais je n'y arrive pas.
Je suis différent des autres.
- Woo Joo. - Je suis sérieux.
Je ne veux pas gaspiller mon sommiel d'ado
avec des cours que je ne comprends même pas.
Qu'est-ce qui t'a fait poursuivre ce rêve, mais au final abandonner ?
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
Ensuite, je trouverai bien.
Kim Woo Joo ! Tu vas ruiner ta vie.
Chéri. Attends !
Je pense qu'il a raison.
Nous faisons tous des erreurs.
C'est sa vie.
Nous devons l'aider...
à trouver sa propre voie.
Nous allons l'inscrire à l'académie.
Papa.
Eun Byul. Tu as patienté longtemps ?
Je m'excuse. La réunion à duré plus longtemps que prévue.
Pourquoi tu n'as pas pris de la pizza ?
Je ne peux rien avaler. J'ai peur.
N'aies pas peur.
Tu ne fais rien de mal.
Je te l'ai dit. C'est pour aider ton grand frère.
Tu regardes et tu me le rends.
Je dois le remettre en place avant que maman ne revienne...
D'accord. Montre-moi.
Oh là ! C'est vraiment vieux.
Madame, vous avez un appel de Seattle.
Vraiment ?
Eun Byul ! Attends-moi ici.
Hé Woo Joo.
Salut frangine. Où es-tu ?
À ton avis ? Avec ma grand-mère.
Tu lui as montré ?
Non pas encore.
Ne lui montre pas.
Ramène-le.
Pourquoi ? Tu voulais t'inscrire à...
Maman a dit oui. Elle va m'inscrire à l'académie.
Je me sentais coupable de toute façon. Nous allons arrêter.
Ramène-le vite.
Où est-elle passée ?
Elle est aux toilettes ?
Oh ! Est-ce que ça va ?
Oui, merci. Je suis désolée.
Vous devriez regarder où vous allez, petite demoiselle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes fait mal ?
Quoi ?
Ça va ?
C'est de ma faute. Je suis désolé.
Où est-ce que je l'ai déjà vu ?
C'est bizarre. Ils se ressemblent.
Comment ça pourrait arriver ?
C'est du passé.
- Bon travail. - Ce n'est rien.
Il connait aussi ma grand-mère.
Mais c'est qui ?
C'est bon, Han Gyul ?
Va doucement. Mâche bien.
Han Gyul est ma fille.
Est-ce que tu as crié Yeon Ju ?
La TV est arrêtée, mais j'ai entendu crier.
Non.
Lève-toi, mon bébé.
J'ai fait du porridge avec des haricots rouges.
Tu en veux un peu ?
Je n'ai pas faim.
Je veux être seule, maman. Va-t-en.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon bébé ?
Il est arrivé, quelque chose ?
Pourquoi tu restes toute seule ?
Est-ce que ta belle-famille t'a fait une remarque ?
Parle-moi.
Je résous tous les problèmes.
Je vais m'en occuper. Raconte-moi. Qu'est-ce que c'est ?
- Maman ? - Oui.
Tu connais ma petite belle-soeur ?
Oui.
Est-ce que je devrais l'élever ?
Mais c'est quoi ces conneries ?
Il a dû devenir fou.
Est-ce qu'il ta convaincu
d'élever sa demi-soeur ?
Maintenant, il se croit...
tout permis.
Il en veut encore plus ?
Maman, ça n'a rien à voir.
Alors c'est quoi ?
Si ça ressemble à un canard, et marche comme un canard, c'est un canard.
Cet imbécile, je dois le détromper.
Je vais lui donner une bonne leçon. Ne m'arrête même pas.
- Maman, s'il te plaît. - Laisse-moi faire.
- Ne m'arrête pas. - Tu me rends dingue
Oh ! Mais c'est pas vrai !
Allô ?
Tu as mangé ?
Je ne me sens pas bien.
Dites-moi simplement pourquoi vous m'appelez.
Je te comprends c'est certain.
Tu dois être bouleversé.
C'est pour ça que j'ai appelé.
J'ai trouvé un moyen de résoudre ton problème.
Alors...
passe au bureau de So Won.
Je ne peux pas sortir pour le moment.
Si vous avez quelque chose à me dire, passez à la maison.
Je ne peux pas te dire quelque chose d'important chez toi.
Je vais attendre à son bureau.
S'il te plaît, viens.
À tout à l'heure.
C'est pas possible !
Je dois même m'occuper de ma belle-fille.
Mon Dieu.
Tu vas quelque part ? Je dois te parler.
Oui, je vais résoudre le problème que tu as causé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors je vais te dire une chose...
S'il se passe quelque chose...
concernant le mariage de So Won,
tout est de ta faute, on est d'accord ?
Mon Dieu.
Mais c'est pas possible !
Il y en a toujours un qui crée les problèmes et le second qui les résoud.
Sans moi, rien ne peut-être résolu.
Quand je vais revenir, je vais t'engueuler.
Tu devrais t'y préparer. On est d'accord ?
Bonté divine.
Bon Dieu !
Han Gyul,
tu veux venir te promener avec Mamie ?
Oui. Tu dois être présentable, donc il faut commencer par laver ce petit minoi.
Pourquoi tu l'as appelé ?
Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
De quoi tu parles ?
C'est pour votre bien à tous les deux.
Voyons voir.
Premièrement, Yeon Ju,
as-tu réfléchi ? Dis-moi.
Pour le moment je suis incapable de réfléchir.
C'est juste...
que je pleure tout le temps.
On dirait que j'ai le coeur déchiré.
Ça fait mal.
C'est tellement humiliant, donc je ne peux en parler à personne.
Quand j'essaie de dormir
je sens la colère au fond de moi...
et je veux m'enfuir.
Je n'ai aucune excuse.
Quelque soit ta décision, je la respecterai.
Tout repose sur moi maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Je veux juste m'assurer que tu fasses le meilleur choix pour toi.
Alors c'est vrai ?
C'est vrai que tu n'avais
aucune idiée de l'éxistence de Han Gyul ?
C'est la vérité.
Après ma dernière consultation auprès de sa mère
je n'ai plus eu aucun contacte.
Je sais pertinemment que c'est vrai.
Pourquoi tu t'es marié avec moi ?
Si tu étais si amoureux
pourquoi tu t'es marié six mois après ta séparation avec elle ?
C'est parce qu'il était amoureux de toi.
S'il te plaît ne nous interrompez pas.
D'accord.
Je vais partir. Continuez à discuter sans moi.
Dis-moi franchement
tu n'étais pas amoureux ?
Tu m'as choisi en raison des richesses de ma mère.
Ce peut-être l'une des raisons.
Tu as raison.
Comme tu l'as dit, ce n'était pas de l'amour.
Mais j'aimais le fait que tu sois si pétillante.
Je souffrais au fond de moi
mais quand j'étais avec toi, je ne pensais plus à Su Mi.
C'est pour cette raison que je t'ai choisie.
Je le savais.
Quand j'étais avec toi
Je ne me suis jamais senti adorée.
C'est pourquoi
C'est pour ça que tu m'as choisie ?
Pour toi c'était un mariage sans amour
de sorte que tu ne te souciais pas si nous divorcions ?
Tu es en train de me dire que tu n'aurais aucun regret même si on venait à divorcer.
Est-ce que divorcer est simple pour toi ?
Je... Je...
J'ai tellement peur de te perdre à cause de Han Gyul.
Que je ne peux plus manger.
Je ne dors plus.
C'est la seule chose que tu as à me dire ?
Très bien, je comprends, maintenant.
Si tu veux divorcer
j'accepterai ta décision.
Je suis malade de cet amour à sens unique.
C'est bon.
Fais ce que tu veux.
Je te laisserai partir.
Je vais te laisser partir.
Laisse-moi.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Laisse-moi partir.
Bonjour.
- Bonjour - Bonjour.
Je peux vous aider.
Pouvez-vous me montrer des vêtements pour ma petite ?
Mon Dieu, qu'elle est jolie. Elle vous ressemble.
Vraiment ? Vous pensez ?
Oui, elle a votre aura.
Han Gyul, il y a quelque chose qui te ferait plaisir ?
Choisis.
Pour de vrai ?
Bien sûr.
C'est ce que tu choisis ?
D'accord, je vais le prendre. Tu veux autre chose.
Tu as pris ta décision ?
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons décider comme ça.
J'ai pris ma décision.
Je
ne veux pas divorcer de So Won.
Je l'aime trop pour divorcer.
D'accord.
Alors je vais faire les choses simplement pour vous...
et résoudre ce problème.
Ne pense plus à Han Gyul.
Poursuivez votre vie comme si elle n'avait jamais existé.
C'est n'importe quoi. Comment peut-on vivre sans penser à elle ?
Je vais la déclarer comme ma fille.
Ta mère et moi sommes encore jeunes.
Nous penserons à elle comme à une enfant eu sur le tard.
Donc vous n'avez pas besoin d'en parler à madame Yang.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir sous pression.
Papa.
Quoi ? Tu t'inquiètes pour ta mère ?
Son fils est sur le point de divorcer.
Elle sera d'accord dans ce cas là.
À partir d'aujourd'hui Han Gyul est officiellement..
ta soeur.
Si vous pouvez le faire pour nous, je ne dirais jamais un mot.
Élever Han Gyul n'est pas un problème,
mais si maman le découvre, elle ne nous laissera pas vivre ensemble.
Merci.
C'est bon.
Je ne peux pas.
Je ne pense pas pouvoir vivre tranquillement si tu t'occupes d'elle.
Je ne peux pas faire ça à ma fille et à ma belle-mère
plus longtemps.
C'est une erreur que j'ai commis. Je vais donc prendre mes responsabilités.
So Won ! Comment peux-tu dire ça ?
Ça signifie que tu es prêt à divorcer.
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis désolé.
Mais c'est la meilleur chose que je peux faire,
si ta mère n'est pas d'accord.
Je vais la convaincre.
Elle ne sera jamais convaincu par quiconque.
Je ne sais pas pour le reste
elle ne codera jamais pour ça.
Tu es cruel.
Tu as pitié d'elle mais
tu te soucies pas de moi.
C'est bon. Fais comme tu veux.
Si tu élèves cette gamine ou non, fais ta vie comme tu veux.
Yeon Ju.
Hé !
Tu es complètement fou.
Je vais m'occuper de cette affaire.
Il te suffit de ne rien dire.
Compris ?
Ah, c'est pas vrai !
Comme tu es jolie, princesse.
Qui t'a offert ce chat ?
C'est un tigre.
Je peux te dire que je me souviens de ton expression.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne sais pas ce que vous voulez
mais je ne veux rien avoir avec votre famille.
Je ne veux absolument rien.
Mais tu as une fille qui a un lien avec ma famille
J'ai donc pensé que je devais te rendre visite au moins une fois.
Qu'est-ce qu'il t'est passé par la tête pour prendre une telle décision ?
Tu aurais dû nous avertir que tu étais enceinte.
Si tu pensais l'assumer sans rien dire
tu aurais dû en prendre l'entière responsabilité.
Ma famille est déchirée à cause de Han Gyul.
Vous êtes en train de me dire que tout est de ma faute ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Jung Su Mi,
- Je ne suis pas là pour te juger. - Pour commencer
pourquoi ne pas me respecter ?
Quand je suis allée me présenter
votre mari ne me regardait même pas.
Il souriait, mais il m'a rejeté au premier regard.
Mais tu n'aurais jamais dû lui demander de l'argent pour ta grossesse.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Certes !
mais ensuite je suis rentrée chez moi
et votre mari m'a appelée trois fois au travail.
Il m'a dit qu'il avait quelque chose à me dire et il voulait me voir dans le dos de So Won.
Je n'ai jamais dit oui, mais c'était évident.
Je n'ai rien fait de mal.
Si j'étais allée le voir il m'aurait donné de l'argent de toute façon.
Puisque c'était le cas, j'ai tout simplement demandé plus.
pour que je puisse faire opérer ma mère mourante.
mourir mon bébé et moi.
Est-ce... Est-ce que c'est mal ?
Puisque tu étais insensible, tu aurais dû être heureuse.
Regarde-toi, maintenant.
Tu as honte devant ton enfant.
Cest pour ça que je vous demande de vous en occuper.
Prétendez que je suis morte et élevez-la.
S'il vous plaît.
Les enfants grandissent tous les jours
C'est la plus grande punition...
pour vous
de ne pas la voir grandir.
Revoyons-nous
quand vous serez libérée.
Tu es fatiguée Han Gyul ?
Marchons jusqu'au taxi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Han Gyul ?
Tu veux que je te porte sur mon dos ?
Allez, grimpe.
Allons-y. C'est parti.
Papa rentre à la maison aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Il est occupé.
Je veux qu'il rentre à la maison.
Il est unique.
il se soucie plus de ses amis que de l'argent.
C'est quoi ce bracelet ?
Ma mère m'a donnée ce bracelet
et m'a dit qu'il me protégerait partout sur cette terre.
C'est un petit cadeau pour vous aider à vous remettre plus vite.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est trop sucré.
C'est vrai.
Je suis sur cette recette ces dernières temps mais je n'arrive pa à trouver le bon assaisonnement.
Je peux essayer ?
Tu veux essayer ?
Tu as dit que j'avais le goût absolu.
Laisse-moi essayer.
Je vais faire des sauces. Il te suffit de les évaluer.
D'accord.
Bon alors, je vais aller faire des courses. Occupe-toi de la sauce, s'il te plaît.
Oui.
Je m'entraîne tous les jours après le travail.
Tu ne peux pas rester toute seule.
Seuls les salariés peuvent restez jusqu'à la fermeture.
Vraiment ?
Chez moi c'est le cahot.
Je vais te laisser ça. Il te suffit de ne pas te faire prendre.
Un badge.
Oui, chef.
Vous êtes encore là ?
Bonsoir.
Monsieur.
Auriez-vous une tasse de thé ?
Je ne savais pas qu'il y avait une si belle vue d'ici.
Vous venez souvent ?
Oui, nous montons sur ce toit
quand je suis en manque d'inspiration.
Vous devez bien vous entendre.
En fait, j'apprends beaucoup avec lui.
Bien sûr. Il est très doué.
Il sera un bon professeur.
Monsieur.
Je pense que je vous ai mal compris.
Vous avez même cuisiné un petit déjeuner pour moi.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas une bonne mémoire.
Je ne fais pas confiance aux autres car j'ai vécu
seul et intensément.
J'ai beaucoup appris de lui, moi aussi.
Il n'est pas tout à fait comme vous, il n'est pas solitaire.
Plus vive est la flamme, plus sombres sont les ombres.
Appelez-nous n'importe quand.
Nous serons vos amis quand vous vous sentirez seul.
Bien. Je ne connais pas beaucoup de lieux intéressants.
Le karaoké c'est sympa.
Il y a une machine à pince et un bowling pas loin.
Je ne sais pas si vous voulez que je me joigne à vous ou que je paie pour vous.
mais c'est d'accord.
- D'accord ? - Oui.
Vraiment ?
Oui.
Il a l'air beaucoup plus vieux que sur la photo mais on dirait lui.
Comment c'est possible.
Il avait l'air d'être sacrément riche.
Il a un costume classe.
Je me demande ce qu'il fait.
J'en sais rien, mais il connaît ma grand-mère.
Je me suis faufilée derrière lui. Il est entré dans le restaurant pour parler à grand-mère.
C'était un client alors ?
J'en sais rien.
Quoi qu'il en soit j'ai été surprise.
S'il est vraiment le père de Tae Yang, ils pourraient se rencontrer.
C'est vrai. Il était au restaurant où travaille Tae Yang.
Ça m'énerve.
Attends. Tae Yang ne sait pas à quoi ressemble son père.
Il ne peut pas le reconnaître.
C'est vrai.
Il a l'air d'être cool. Pourquoi maman ne lui parle jamais de lui.
Allons voir.
Ces poisson ont meilleurs goût en automne.
On raconte que les belles-filles qui ont fui leur maison...
y reviennent prêtes pour la lapidation.
Dépêche-toi de manger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es tellement amoureuse de ton mari.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
J'ai pas faim. Excuse-moi.
Tu es vraiment têtue.
Je peux tout pardonner
mais je ne peux pas accepter d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Ton père est en pleine forme.
Pourquoi fais-tu des caprices et pourquoi tu insistes pour la garder ?
Pourquoi tu continues à dire des conneries ?
On récolte ce que l'on sème.
Le fautif c'est ton père.
Alors tu dois lui la laisser.
- Belle-mère. - Arrête-toi.
Tu devrais réconforter Yeon Ju.
Va dans l'une de ses boutiques préférées pour lui offrir un beau cadeau.
C'est ta responsabilité.
Ne pense même pas à élever ta demi-soeur.
Tu as compris ?
Han Gyul, on va se laver.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est bon. Il faut juste me montrer.
Ton père te manque.
C'est quand que je vais le voir ?
Bientôt.
Qui peut arrêter les relations de sang ?
C'est fini pour aujourd'hui.
Bienvenue.
Le prix de votre immeuble a augmenté.
- Oui. - Rentrez acheter quelques petites choses.
- Allez acheter quelque chose de sympa. - D'accord.
- Entrez. - Je vous remercie.
- Bonjour. - Madame Yang.
Bienvenue.
C'est à un autre niveau.
Ce n'est pas simple de devenir présidente.
Vous avez toujours été généreuse. Rentrez et achetez quelque chose.
Rentrez et achetez quelque chose. - D'accord.
Bien.
~Prochainement ~
Je ne divorcerai pas
et je vais l'élever.
Où est-elle allée ?
Han Gyul. Han Gyul !
Comment je pourrais me calmer ?
Qu'est-ce que vous me cachiez ?
Dites-moi la vérité. De suite.
Cette enfant...
est ma fille.
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak